Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 14]
Aku paling suka matamu.
Paduka, jangan menggodaku.
Katakan padaku.
Dimana kamu?
Bukankah aku ada dipelukanmu?
Bukankah kamu pergi mencari Li Yuan lagi?
Kamu temukan sesuatu?
Tak ada petunjuk sama sekali.
Kalian boleh pergi.
Aku ingin bicara dengan putri.
- Ya. - Ya.
Sudah 70.000 tahun.
Kamu harus relakan.
Ayah sudah meninggalkanku.
Dan Li Yuan tidak tahu dimana.
Jika aku relakan, aku mungkin ditinggalkan sendiri.
Kamu masih punya aku.
Ya, aku masih punya kamu.
Sejak aku kecil, kamu yang memperlakukanku paling baik.
Bahkan lebih baik dibanding Ayah.
Abang Kedua.
Akhir-akhir ini, aku memikirkan tentang masa kecil kita.
Kamu, aku, dan Li Yuan, dan hari-hari indah yang kita punya.
Jika bukan karena perang besar melawan Kaum Celestial
kamu dan Li Yuan mungkin--
Jangan sebut dia padaku.
Tidakah kau merindukannya?
Lagipula... kita bersaudara.
Saudara?
Dia dan kamu lahir dari ibu yang sama.
Aku tidak.
- Abang Kedua! - Cukup.
Kamu adalah kamu. Dia adalah dia.
Hubunganmu dengannya tidak ada hubungannya denganku.
Dalam hidup ini... aku hanya punya kamu, satu-satunya saudariku.
Yan Zhi.
Jangan sebut dia lagi padaku.
Tidak mungkinkah kalian berdua berdamai?
Berdamai?
Baiklah, Li Jing, jangan marah.
Aku hanya tidak pernah berpikir bahwa di Istana Ziming Agung ini
hanya tersisa kau dan aku..
Oh, ya, Abang Kedua.
Lihat, aku menemukan ini di dunia mortal.
Kipas Giok Murni dari Kunlun?
Artifak A-Yin?
Dimana kau temukan?
Apa kau melihatnya?
Biar kujelaskan.
Dimana tepatnya kau temukan dia?
Aku tidak menemukannya.
Aku hanya bertemu wanita mortal di wilayah Zhong Rong
di kaki Gunung Junji Timur Jauh.
Dia mengatakan padaku, dia menemukan kipas ini di Gunung Junji.
Gunung Junji?
Li Jing, pernahkah kau ke Gunung Junji di Timur Jauh?
Saudara seperguruan dan aku kadang pergi bermain ke dunia mortal.
Kami selalu pergi ke sana.
Gunung Junji?
Gunung Junji. Kenapa tidak terpikirkan olehku?
Li Jing, apa kau katakan?
Aku akan pergi mencari A-Yin.
Li Jing!
Raja Iblis! Raja Iblis!
Raja Iblis, selamatkan aku.
Kamu tidak berlutut memberi salam padaku. Kamu melanggar aturan istana.
Raja Iblis tidak bisa selamatkanmu.
- Aku tidak melihat Paduka Ratu. - Diam.
Cukup.
Bukankah sudah kukatakan, kamu jangan datang ke kolam air panas?
- Kenapa aku tidak boleh kemari? - Kau adalah ratu.
Kamu harus ingat statusmu.
Kau tahu aku istri utamamu.
Dalam 70.000 tahun ini, berapa kali kau datang ke tempatku?
Sebagai istri utamamu, aku masih belum melahirkan pewaris.
Apa yang Raja Iblis pikirkan tentang aku?
Masalah penerus serahkan pada takdir.
Paduka!
Aku ada tugas penting untuk diatasi.
Kendalikan dirimu di istana.
Apa kau akan pergi ke dunia mortal lagi?
Apa aku harus menjawabmu?
Sudah 70.000 tahun.
Kamu tidak ingat di Gunung Kunlun--
Cukup.
Jangan sebutkan Gunung Kunlun lagi padaku.
Kenapa aku tak boleh?
Sudah 70.000 tahun. Dia sudah hilang selama 70.000 tahun.
Apa yang Si Yin miliki tapi aku tidak?
Ingat statusmu.
[Kedai Teh Yunji]
Diceritakan sang pahlawan berbaju zirah dan ketopong emas
bertahan sambil dia mengayunkan tombaknya.
Bagus...
Pada saat ini, tiga buah panah terdengar mendesah ke arahnya.
Dengan satu lompatan salto, sang pahlawan mendarat di atap.
Bagus...
Dan secepatnya, pahlawan melompat ke dalam awan.
Dan menghilang dalam gelapnya malam.
Bagus...
High God Mo Yuan?
Aku adalah Putra Mahkota Kaum Celestial, Ye Hua.
Raja Iblis Li Jing memberi salam pada Yang Mulia.
Kamu Raja Iblis Li Jing?
Maafkan kelancanganku.
Yang Mulia mirip dengan High God Mo Yuan.
Tidak apa.
Apa kau tahu ini daerah terlarang Kaum Celestial?
Singa Emas Api Kirmizi membahayakan wilayah Zhong Rong selama 10 tahun.
Setelah aku membunuhnya
tempat ini adalah area terlarang Kaum Celestial.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku tidak tahu sudah menerobos area terlarang.
Tidak ada orang di Gunung Junji. Kamu tidak perlu mencari lagi.
Yang Mulia tahu kenapa aku di sini?
Kipas Giok Murni Kunlun yang kau pegang
adalah artifak Gunung Kunlun.
Apakah kau mencari Si Yin?
Apa Yang Mulia tahu dimana Si Yin?
Aku hanya tahu setelah perang 70.000 tahun lalu
Si Yin pergi bersama High God Mo Yuan mengasingkan diri.
Ini tetap masalah rumit.
Saya masih belum bisa percaya itu.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa perintah Anda, Yang Mulia?
Kipas Giok Murni Kunlun adalah artifak Gunung Kunlun.
Itu harus dikembalikan ke Kaum Celestial.
Sampai jumpa.
- Apa yang kulakukan? - Baiklah, biarkan aku.
Awalnya tidak banyak beras dan sekarang terbuang lagi.
Tidak apa.
Kalau lukaku membaik, aku akan mencari cara mendapatkan makanan.
Kalau kau tidak cepat membaik, aku harus kelaparan bersamamu.
Kenapa aku tidur di tempat tidur?
Kamu selalu tidur sampai tengah malam dan merangkak masuk.
Aku terbatas luka berat, tentu saja, tidak dapat menghentikanmu.
Lalu...
Aku juga yang memelukmu?
Ya.
- Lalu... - Jangan bergerak.
Apa aku membentur lukamu?
Apa kau tidur?
Putri Kecil.
Apa yang Anda lakukan?
Memotong batang bunga persik untuk pengaturan vas bunga.
Cantik.
Aku dengar Zhe Yan dari Qing Qiu menanam pohon persik 10 mil.
Sepertinya Putri Kecil belum cukup terkesan
dan datang ke Istana Taichen untuk merapikan bunga persik ini.
Jangan menggodaku.
Sejak aku masuk Istana Taichen, aku tidak pernah melihat bahkan bayangan Dijun.
Aku diperintah sepanjang hari.
Aku lupa apa tujuan pertamaku datang.
Dijun ada di Istana Taichen. Dia hanya jarang keluar.
Kenapa?
Apa dia dijauhi oleh lainnya di Istana Celestial?
Paduka kecil sangat lucu.
Apa Anda tahu bagaimana yang lain di Istana Celestial menilai Dijun?
Bagaimana?
Tidak peduli pada masalah duniawi dunia mortal.
Selain memperhatikan kedamaian dunia
dia tidak memperhatikan orang lain.
Satu-satunya dewa yang cocok untuk digantung di dinding.
- Apa dia benar seperti itu? - Ya.
Karena itu bukan masalah besar kalau Anda membayar kebaikan.
Dijun juga tidak akan memikirkan masalah sepele seperti itu.
Membayar kebaikan itu penting, terutama karena menyelamatkan nyawa.
Sesuai keinginan Anda.
Bagaimana kalau begini?
Jika Anda ingin membalas Dijun, maka harus bertemu dia.
Pilih beberapa bunga persik, akan kubawa pada Dijun dan memberi pujian untuk itu
Jadi Anda akan punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih padanya.
Bagaimana?
Tetapi kalau Dijun melihatku di Istana Taichen
apa dia akan menyalahkanku?
Demi membalas kebaikannya, Paduka Kecil sudah merendahkan diri menjadi pelayan.
Dijun hanya akan tersentuh dan bukan menyalahkan Anda.
Itu benar.
Aku belum pernah melayani orang lain seperti itu.
Dan ini untuk membalasnya. Dijun pasti mengerti..
Cepat berikan bunga persiknya.
Tuan Bintang, kamu sungguh baik padaku.
Ranting mana yang harus kupilih?
Bunga persik ini sungguh cantik.
Sangat cantik.
Bunga-bunga ini dipilih oleh pelayan baru istana Dijun dengan pengamatan yang baik.
Pelayan istana?
- Baru datang? - Ada apa?
Apa Pangeran Ketiga tertarik melihatnya?
Mari kita lihat dia.
Saya akan memanggilnya.
Hamba memberi salam pada Dijun.
Salam, Pangeran Ketiga.
Berdiri dan biar aku lihat.
Apa yang ingin Pangeran Ketiga lihat?
Pangeran terkenal playboy di Kaum Celestial.
Tentu dia ingin lihat wajahmu.
Ya.
Aku ingin lihat wajahmu
dan melihat apa mempesona seperti yang Si Ming bilang.
Tidak, saya tidak bilang itu.
Benar, Star Lord Si Ming?
Ya, Pangeran Ketiga benar.
Cheng Yu memberi salam pada Dijun.
Apa kalian semua sepakat datang ke ruang kerjaku dan memainkan drama?
Apa maksud Dijun?
Kamu tahu?
Tidak.
Apa Pangeran Ketiga tahu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kamu ini.
Kamu sangat mengecewakan.
Dijun ada.
Bukannya menunjukkan sikapmu sebagai Putri Qing Qiu
kamu malah pasif dan penurut.
Memalukan!
Tidakkah kamu menghancurkan kesempatan, Lady Cheng Yu?
Aku akhirnya menemukan cara untuk membawa Paduka Kecil ke depan Dijun.
Kamu tahu dia?
Ya.
- Kamu juga tahu dia? - Ya.
Jadi identitas asli pelayan istana ini adalah...
Bai Feng Jiu dari Qing Qiu.
Jadi kamu adalah Putri Kecil dari Qing Qiu.
Kenapa kamu berpakaian seperti ini di istana Dijun?
Membalas kebaikan.
Membalas dia.
Jangan bilang. Biar aku tebak.
Membalas kebaikannya karena menyelamatkan nyawamu?
Bagaimana Pangeran Ketiga tahu?
Pengalaman.
Pengalaman?
Beberapa hari lalu seseorang menyukai seorang wanita.
Aku menyarankan beberapa metode
mulai dari pahlawan selamatkan si cantik sampai memakai ketampanannya.
Pada akhirnya, dia pilih pura-pura diselamatkan kemudian membayar kebaikan.
Membayar hutang terima kasih, terutama karena menyelamatkan nyawa
selalu membutuhkan waktu.
Sepanjang itu, bukankah perasaan kasih sayang perlahan tumbuh?
Jadi seperti itu.
Pangeran Ketiga brilian.
Tidak! Aku benar datang untuk membalasnya. Dijun benar telah menyelamatkanku.
Putri Kecil mungkin tidak tahu.
Dalam ratusan milenia Dijun hidup
jumlah wanita yang menggunakan alasan membalas kebaikan
untuk dekat dengannya mencapai ribuan.
Tapi..Aku ke sini benar untuk membalasnya.
Dijun benar menyelamatkanku.
Dijun juga punya reputasi tidak ikut campur urusan orang lain.
Jadi hutang nyawa yang Putri Kecil katakan
sangat sulit dipercaya.
Pangeran Ketiga jangan menuduhku.
Aku ke sini benar untuk membalas kebaikannya.
- Mereka semua tahu. - Baiklah.
- Aku sungguh -- - Cukup.
Ya sudah.
Kalau begitu aku tanya satu lagi.
Apa kamu merasakan "itu" pada Dijun?
Si Ming.
Bagaimana kamu bertemu putri kecil? Dia sangat menarik.
Akan sulit bagi Dijun untuk menjelaskan dirinya sekarang.
Dia jelas punya maksud baik, tapi, dia tertarik
dengan romans seseorang yang bahkan tidak mengerti perasaannya sendiri.
Bagaimana Paduka Kecil dan aku bertemu ceritanya panjang.
Tapi bagaimana Paduka Kecil dapat masuk Istana Taichen
karena bantuan Cheng Yu.
Dia tidak ada hubungannya denganmu. Mengapa kamu ikut campur?
Tidak bolehkah aku berdiri melawan ketidakadilan?
Apa itu cara menggunakan frase "berdiri melawan ketidakadilan"?
Aku hanya tidak tahan melihat wanita muda tergila-gila sepenuhnya.
Aku ingin menolongnya. Apa tidak boleh?
Boleh. Selama kamu bahagia.
Si Ming.
Laki-laki tidak boleh menyerang wanita dari masa lalunya.
Jika mereka pernah saling cinta, meskipun hubungan itu berakhir
dia tetap akan harus mengalah padanya seumur hidupnya.
Jika tidak, dia akan menganggapmu hina.
Ya, saya paham ajaran Anda.
Ini beras terakhir.
Ye Hua.
Silahkan.
Ada yang ingin aku bilang.
Kamu tahu, aku tidak ada masalah tinggal di gunung ini sendiri.
Aku dapat mengurus hewan-hewan kecil.
Tetapi merawat pria sepertimu...itu sulit.
Aku mendapatkan beras ini dengan menukar buah yang kudapat 2 minggu.
Hanya beberapa hari dan sudah habis.
Tidak ada lagi makanan di rumah.
Sama sekali tidak ada persediaan itu sebuah masalah.
Sekarang akhir musim gugur.
Melewati musim dingin akan jadi persoalan.
Bukan masalah melewati musim dingin.
Jadi apa?
Lukamu sepertinya sudah sembuh.
Bukankah...
waktunya untuk pergi?
Kamu ingin aku pergi?
Aku... Aku tidak bermaksud mengusirmu.
Hanya saja meskipun aku menyelamatkanmu, aku tidak mampu merawatmu.
Kamu menyelamatkanku.
Tentu saja, aku harus tinggal membalasmu.
Kau tidak perlu membalasku.
Ketika aku menyelamatkanmu,
aku tidak berpikir bagaimana kau akan membalasku.
Entah kau memikirkan atau aku melakukannya itu dua hal berbeda.
Aku bukan orang yang tidak tahu terima kasih.
Aku harus membayar hutang budi ini.
Tapi aku tidak kekurangan.
Kamu dapat berpikir beberapa waktu tentang itu.
Kalau kau ingin membalasku,
mengapa tidak mengabdikan dirimu sepenuhnya padaku?
Itu karena aku tidak kekurangan apapun tinggal di gunung ini.
Aku hanya tidak punya siapapun untuk menemaniku. Sangat sepi.
Jadi kalau kau benar ingin membalasku
mengapa kau tidak mengabdikan dirimu padaku dan menjadi pasanganku?
Tentu, kalau kau tidak setuju, itu masih beralasan.
Lagipula, aku hanya membawamu masuk dan tidak melakukan banyak.
Itu tidak begitu bisa dibilang kebaikan.
Baiklah.
Baiklah?
Aku berjanji.
Mengabdikan diriku padamu.
Aku kira kamu minta dua atau tiga hari untuk berpikir.
Kamu setuju terlalu cepat.
Tidak ada... yang sudah disiapkan.
Disiapkan untuk apa?
Karena kamu setuju mengabdikan dirimu padaku,
maka bukankah kita harus bersujud di depan Danau Timur Jauh
memberi hormat pada langit dan bumi dan membuat janji
untuk menjadi suami dan istri dan tidak pernah meninggalkan satu sama lain?
Meskipun aku tidak punya orang tua
jika kita melewati langkah ini, bukankah itu tidak benar?
Kamu bersedia menikahiku?
Aku bersedia menikahimu.
Aku belum pernah memberi hormat pada langit dan bumi bersama orang lain.
Aku juga.
Jadi kita biarkan semua sederhana.
Formalitas tidak penting.
Biarkan semua sederhana?
Jadi apa yang selanjutnya kita lakukan?
Membeli barang-barang.
Membeli barang-barang?
Selain selimut pernikahan merah kita
perlu menambah beberapa benda untuk rumah ini.
Itu bukan selimut pernikahan.
Pria yang ada di hati Nyonya jelas adalah Putra Mahkota.
Meski begitu, kenapa Anda meminta dijadikan selir?
Apalagi, Raja Langit sudah tua.
Beliau tidak ada energi lagi untuk memberi perhatian pada harem.
Dari semua selir, Nyonya adalah yang paling muda.
Namun, Anda yang paling sedikit punya kekuasaan.
Lihat.
Dekrit baru dibuat kemarin
dan Anda sudah harus pindah segera hari ini.
Selain pakaian pernikahan yang Anda kenakan
tidak ada suasana perayaan di istana.
- Kamu tidak paham. - Apa yang tidak saya pahami?
Aku telah melayani Nyonya sejak aku muda.
Raja Langit tidak dapat mengunjungi harem tepat seperti keinginanku.
Nyonya, jangan katakan Anda ingin menikah
untuk dibiarkan sendiri di ruangan Anda.
Bukankah itu bagus?
Nyonya.
Apa yang Anda pikirkan? Dapatkah Anda katakan pada saya?
Tingkatan saya mungkin rendah, tapi saya setia pada Anda seumur hidupku.
Jika Anda tidak dapat mengatakan pada saya apa yang Anda pikirkan
pada siapa lagi Anda dapat katakan?
Anda bahkan tidak memiliki orang tua atau saudara.
Lihat sekitar. Apa yang kau perlukan?
Di siang hari...
Aku adalah menantu Kaisar Giok!
Dia sudah gila.
Ayo pergi.
Sepertinya dia kehilangan akal sehatnya.
[Kedai Teh Yunji]
- Dia gila sekarang. - Ada apa?
Apa kamu tahu kenapa Pendeta Tao itu jadi gila?
- Kenapa? - Biar kuceritakan padamu
Pendeta Tao ini punya istri.
Mereka bercerai awal tahun ini.
Beberapa hari lalu, dia datang dan membawa seorang anak.
Dia baru saja membawa anak itu mengunjungi leluhurnya
dan pada saat itu, ayah kandung anak itu muncul.
Dia menemukan pendeta Tao, memukulinya, dan membawa anak itu.
Dia bahkan mencuri seluruh uang yang diperoleh pendeta Tao seumur hidupnya.
Ini ketika pendeta Tao benar-benar kehilangan akalnya.
Baru beberapa hari. Gosip lebih dramatis dibanding opera.
Ada apa? Apa kau kenal Pendeta Tao itu?
Dia orang jahat.
Dia pernah mengganggumu sebelumnya?
Dua kali dia memberiku situasi sulit.
Sepertinya dia sudah mendapat balasannya. Tidak perlu mengungkitnya lagi.
Apa ada lagi yang ingin kau beli?
Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Kamu sudah menjual satu-satunya medali giokmu
ditukar sangat sedikit.
Apa kamu akan menjual pedangmu?
Aku tidak memintamu menikahiku untuk membelikanku barang-barang.
Tapi, ngomong-ngomong, Ye Hua...
Aku hanya punya pondok itu. Kamu akan menikahiku hanya seperti ini?
Kamu benar tidak berbohong padaku soal menikahiku?
Kamu yang ingin aku mengabdikan diriku padamu.
Apa kamu menyesalinya?
Jangan kuatir, aku tidak menganggapmu tidak menyenangkan.
Tetapi jika kau menikahiku begini bagaimana kau akan menjelaskan pada keluargamu?
Apa mereka sudah tidak ada?
Kita akan memikirkan itu nanti.
Lihat.
- Aku ingin ini. - Baiklah.
- Dan ini. - Baik.
- Silahkan, Nona. - Here.
A-Yin?
Pakaian ini sangat cantik.
Hanya memakainya satu hari sangat disayangkan, bukan?
Jika kau suka, takkan ada yang melarangmu memakainya bahkan untuk sepanjang tahun.
Ye Hua.
Jika kamu lebih lama mengenalku
dan menemukan kepribadian kita tidak cocok, apa yang akan kita lakukan?
Apa kita terlalu terburu-buru?
Kamu belum membawaku bertemu orangtuamu.
Jika orang tuamu tahu kamu mengambil istri sendiri
akankah mereka tidak suka?
Dan, aku lupa bertanya padamu.
Apa kamu sudah punya perjodohan?
Di kota, Aku lihat pria seusiamu sudah menikah dan punya anak.
Apa kamu sudah bertunangan?
Su Su.
Situasi keluargaku rumit. Sulit dijelaskan.
Tetapi, kamu harus ingat
mulai hari ini kamu adalah istriku.
Karena aku telah menikahimu, aku tidak akan mengkhianatimu.
Baiklah, aku percaya padamu.
Itu harus dibuka oleh suamimu.
Aku tidak tahu apa yang harus diucapkan.
Ulangi saja apa yang kubilang.
Aku sedikit gugup.
Tidak apa.
Kita hanya membungkuk pada langit dan bumi.
Baiklah, mari kita lakukan.
Aku, Ye Hua, memohon pada seluruh dewa di dunia untuk menjadi saksi
di hadapan Danau Timur Jauh.
Mulai hari ini dan seterusnya, aku akan menikah dengan Su Su.
Aku akan mencintainya dengan segenap hatiku selama-lamanya
dan tidak akan pernah berpisah dengannya baik karena keberuntungan atau bencana.
Aku, Su Su, memohon pada seluruh dewa di dunia untuk menjadi saksi
di hadapan Danau Timur Jauh.
Mulai hari ini dan seterusnya, aku akan menikah dengan Ye Hua.
Aku akan mencintainya dengan segenap hatiku selama-lamanya
dan tidak akan pernah berpisah dengannya baik karena keberuntungan atau bencana.
Sekarang karena kita sudah menikah ada yang harus kukatakan.
Silahkan.
Karena kita sudah bersumpah pada Danau Timur Jauh
kita adalah suami dan istri untuk selamanya.
Kamu tidak boleh melakukan kesalahan padaku selamanya.
Aku selalu jelas membedakan antara cinta dan benci.
Aku tidak terima kesalahan.
Jika kau mengkhianatiku...
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mengkhianatiku, sumpah itu menjadi gugur dan tidak sah.
Aku akan meninggalkanmu, tidak pernah melihatmu lagi.
Jika aku mengkhianatimu, kamu akan meninggalkanku.
Kalau begitu apa kau akan memberikanku tepat seperti yang kuinginkan?
Aku tidak bercanda.
Su Su.
Tutup matamu.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0